Украина и Польша – культурные отношения
Петр Тима говорит, что перечень украинских певцов и музыкантов, которые достигли успеха в Польше, достаточно велик. В частности, говорит он, надо вспомнить о Елене Леоненко, киевлянке, певице и композиторе, которая уже более 20 лет живет в Варшаве. В ее репертуаре, состоящем из полутысячи песен, значительную часть составляет украинский фольклор.
Два года назад Елена Леоненко представила на суд польских меломанов музыкальный радиоспектакль «Двор-Мир», написанный по материалам одесского фольклора. Этот радиоспектакль транслировали по Первой программе польского радио.
Петр Тима отмечает также то, что важную роль в популяризации украинской культуры в Польше сыграли и представители популярной музыки. «Кроме этого, большую популярность получили исполнители других жанров, – отмечает он. – Например группа «Гайдамаки», которые записали компакт-диск вместе с одной из наиболее известной польской рок-группой Voo Voo.
Кроме этого, «Гайдамаки» выступали на различных культурных мероприятиях по всей Польше. Причем это была первая украинская группа, которая появилась на польских радиостанциях, и очень популярна среди польской публики».
Среди украинцев, которые преуспели в Польше в течение нескольких последних лет, Тима называет львовянку, джазовую певицу Дану Винницкую. Эта певица издала в Польше несколько пластинок, ее песни звучат на ведущих радиостанциях страны. Кроме этого, отмечает Тима, Винницкая создала ряд успешных польско-украинских музыкальных проектов. В Польше талантливую львовянку отметили рядом престижных наград.
Тима также отмечает ту исключительную роль, которую в популяризации Украины в Польше играют современные украинские писатели. Он говорит, что на встрече украинских литераторов с польскими читателями приходит очень много людей… а также писатели Ян-Анджей Домбровский, председатель правления коллегиума Восточной Европы – один из активных популяризаторов украинской культуры в Польше. Он поддерживает мысль о роли литературы в создании положительного образа Украины. Домбровский считает, что украинских писателей можно назвать послами украинской культуры. В Польше, говорит он, книги украинских литераторов пользуются заметным успехом.
«Это прежде всего Юрий Андрухович и Оксана Забужко, которые очень сильно вошли в сознание рядового поляка, – отмечает Домбровский. – Потому, честно говоря, рядовые поляки не слишком глубоко ориентируются в украинских делах, правда, еще меньше в белорусских. Но, без сомнения , если меня спросить, кто сегодня является послом украинской культуры в Польше, то мне сразу вспоминаются эти две фамилии».
Еще 20 лет назад, отмечает Домбровский, украинская культура в польском массовом сознании почти не существовала. Теперь, говорит он, благодаря талантливым украинским художникам и писателям она имеет довольно неплохой имидж – как культура современная и европейская. Домбровский напоминает, что польское государство вкладывает немало усилий и денег в процесс культурного сближения двух соседних народов. Пример такой деятельности – это полугодовая стипендиальная программа польского Министерства культуры Gaude Polonia – для молодых художников из стран Центральной и Восточной Европы.
Подавляющее большинство стипендиатов – это граждане Украины. Благодаря этой стипендии более 300 украинских художников, актеров, писателей и переводчиков имели возможность, так сказать, с головой окунуться в польскую культурную жизнь.
