Тайна украинской Канады. Или кто такие Юки и чего они хотят?

Встретив канадцев украинского происхождения, наши эмигранты очень удивляются: “Как же так? Они гордятся своей украинскостью, но ничего не знают о нашей жизни. Да и не очень интересуются”. Это кажется парадоксом. Украинские Канадцы люди демонизованные. С одной стороны, они до сих пор многими воспринимаются как «центр западного влияния», который хочет рассорить братские народы. С другой, на украинцев «диаспоры» возлагают чрезмерные надежды, считается, что те должны помочь всем и залить Украину своими «долярами». С третьей стороны, советы дедушек из-за океана смешат и раздражают своей наивностью. Но когда японский Nissan снял рекламу специально для украинских Канадцев, а мы ее увидели в Ютубе, стало ясно: на самом деле об этих людях мы ничего не знаем.

Люди называют себя украинцами, входят в украинские студенческие союзы, иногда неплохо знают украинский,… но украинские новости им безразличны. Любые: политические, культурные, социальные…

Но самым “канадским украинцам” никогда не пришло бы в голову, что здесь есть некий парадокс. Для них такая ситуация вполне нормальна. Впрочем, если разобраться, это – общечеловеческая черта. Например, в Одессе (откуда я родом) есть достаточно большое количество людей польского происхождения. Многие гордятся польскими корнями. Самые патриотические могут даже сказать на польском несколько слов. Некоторые ходят в костел из “патриотических” соображений (“это наша польская религия”).

Но спросите у рядового одесского поляка, какая из польских партий сейчас у власти? Или о чем теперь пишут польские газеты? Или какие социальные проблемы более волнуют жителей Польши? Люди искренне удивятся такому вопросу. Они этого не знают, их это не интересует. Им даже в голову бы не пришло, что они, как “поляки”, должны таким интересоваться. Может и есть исключения, но их – меньшинство.

Другой пример – одесские евреи. Большинство из них симпатизирует Израилю. Они знают, кто премьер-министр страны. Имеют представление о ее международных отношениях. Кое-что слышали о внутренней ситуации (у многих там родственники или друзья). Но спросите их, какие из израильских писателей считаются лучшими? Или какие из израильских групп сейчас самые популярные? Люди только пожмут плечами.

У канадских Украинцев – похожая ситуация. Люди родились и выросли в Канаде. Об Украине что-то там слышали от родителей. Но это для них – страна далекая, незнакомая. Они могут и любить ее – но только заочно. А ездить туда регулярно, да еще и разбираться в тамошних делах – это уже сложно. Да и зачем?

Здесь я говорю о большинстве. Есть, конечно, исключения: университетские профессора, интересующихся украинской политикой; общественные активисты следят за украинскими новостями; патриоты, которые едут в Украину из идеалистических соображений – и даже остаются там на несколько лет. Многие прекрасно владеют украинским.

Но широкой общественности вполне достаточно держать дома несколько украинских сувениров и уметь готовить вареники.

Говорят, что в Канаде – миллион украинцев. Некоторые даже говорит о трех миллионах. Это, может, и правда, но с существенной поправкой: не “Украинцев”, а “граждан украинского происхождения”.

У одной моей знакомой папа ирландец, а мать – украинка. Ее бабушка вообще не знала других языков, кроме украинского – хоть и жила в Канаде. Но внука бабушка видела редко (семья жила в нескольких провинциях). Соответственно, человек не знает ни слова на украинском – и Украиной не очень интересуется. Но твердо помнит, что происходит от украинцев.

У другой знакомой папа – Украинец, мать – немка. Она умеет готовить вареники и еще что-то из “Ukrainian food”, и знает несколько слов на украинском. Интересно ли ему увидеть “историческую родину”? Ну, вообще, интересно… Но и Мексика, например, интересует. Оттуда, правда, никто из предков не происходит, но там тепло, и хорошие пляжи, и классная музыка, и вкусная еда. И ехать туда ближе и дешевле. А ехать в Украину и разыскивать какое-то экзотическое село предков, которого, может, уже нет… это достаточно сложный проект.

Один молодой англо-украино-канадец в третьем колене думал что Украина – это “как Гватемала”. В Гватемале он бывал часто – катался с друзьями на серфинге. А в Украине – лишь однажды: навещал дальних родственников. Да, там было интересно. Но, в общем, не интереснее, чем в других “далеких” странах… Зато, классно в Канаде собраться всей семьей на “Ukrainian Christmas”, одеть старинную вышивку, поесть кутью…

В англоязычной части Канады – как и в Одессе – принято гордиться своим происхождением. “Ирландцы”, что никогда не были в Ирландии и не знают ирландской культуры, регулярно празднуют День Св. Патрика. Чисто англоязычные “немцы” держат лавочки с немецкими колбасами. Канадские украинцы не отстают от других.

Один английский англоканадець, который дружил с англоканадськими украинцами, говорил о друге: “У него дома так интересно! Украинская культура! А у меня дома скучно – никакой этнической культуры нет. Так что люблю ходить к нему в гости!” Друг-украинец пел под гитару украинские народные песни и достаточно хорошо владел украинским.

И его жена – тоже канадская украинка – заведовала кружком украинских танцев. Она мечтала съездить в Украину на специальные курсы традиционных танцев (но, как всегда – то денег нет, то времени)… Ей никогда не приходило в голову съездить в Украину, чтобы посмотреть, как там живут люди. Тем меньше – вникать в тонкости политической или культурной ситуации.

Один новоприбывший иммигрант послушал разговоры двух канадских украинок – уже пожилых леди – и возмутился. Они долго обсуждали, как лучше доехать из одного канадского города в другой. Что удобнее – автобус или поезд, или самому вести машину? Было много “за” и “против”…

“Канада их интересует больше Украины!” – Обиделся новоприбывший. Но что им еще было обсуждать? Как доехать из Харькова в Ивано-Франковск? Их жизнь прошла в Канаде. Так о какой же еще стране им говорить?

Украинцы, выросшие в Украине, навсегда остаются украинцами по менталитету – хотят они того или нет. Мы те, кто мы есть, и изменить себя во взрослом возрасте почти невозможно. Можно перейти на другой язык, изменить стиль одежды – но в душе остаешься собой.

Дети украинских эмигрантов в Канаде делятся на две категории: одни унаследовали украинский менталитет, другие – нет. Разница между двумя группами чувствуется очень хорошо.

Но уже в третьем поколении почти все становятся англоканадцы по менталитету (во франкоканадськое сообщество украинцы так и не интегрировались).

Главное – менталитет. Можно прекрасно выучить язык, идеально знать историю Украины, танцевать народные танцы, петь традиционные и современные песни, перечитать всю литературу,… но менталитет изменить почти невозможно.

Наконец, японская реклама специально для украинцев Канады:

Прийдя в украинскую общину, новоприбывший из Украины нередко переживает когнитивный диссонанс: видит немало канадцев – стопроцентных канадцев – что хорошо говорят на украинском, считают себя украинцами и очень Украину любят (хотя, преимущественно, на расстоянии). Но от этого не перестают быть канадцами. Новоприбывший быстро заключает: это “неправильно”. В Канаде, думает он, украинцы “неправильные”, “не настоящие”.

Впрочем, какое мы право имеем их судить? Они такие, какие есть, и имеют право оставаться собой: то есть, канадцами украинского происхождения. А коротко – Ukrainians, или же просто “Юки” (“Ukes”). Если бы у нас кого-то назвали “юк”, он бы обиделся. А для канадцев Ukrainians это – самоназвание…

Автор: Евгений Лакинський (“ТЕКСТЫ”)

возможно, это и не имеет отношение к музыке, но может быть достаточно интересно: